汽配人首页 > 问答首页

请民间高手帮忙英译汉，要标准的，用软件译的走开

请民间高手帮忙英译汉，要标准的，用软件译的走开: 问提问者：网友 | 2018-04-24

最佳回答

（似乎是谋篇课文里的，似曾相识）因特网阻止人们进行自己的娱乐活动，让人们十分被动。这样以致当网络崩溃或者运行繁忙时，人们就会发现“万维网络”变成了“万维等待”。（关于 “万维网络”变成了“万维等待” ??指本来起联通作用的网络成了让所有人都只能等待的东西。）由于英语的“Web（网络）”和“Wait（等待）”发音比较类似（只是“比较”而已），恰好要表达的意思是相反的，于是造成巧合。这类似中文里的谐音现象。这种典型的句子用中文翻译后则会少掉所谓英语谐音的情趣。没法同样达到谐音，所以只好按意思翻译了。因特网妨碍了人们的正常娱乐活动，让人人都被动起来。所以当网络崩溃或是繁忙时，可能有人会发现，所谓的环球网不过是环球等而已。网络让人们消极的去营造自己的娱乐生活。于是，当某一天网络出现故障的时候，这些人就会发现WWW的意思并不是世界范围因特网，而是全世界的停顿和等候。互联网通过减少人们自娱自乐的方式使得人们变得消极起来。因此很多人发现当网络故障或繁忙的时候，环球网就变成了环球忙（配合原文押韵嘛，1楼的等意思更贴切）（似乎是谋篇课文里的，似曾相识）因特网阻止人们进行自己的娱乐活动，让人们十分被动。这样以致当网络崩溃或者运行繁忙时，人们就会发现“万维网络”变成了“万维等待”。（关于 “万维网络”变成了“万维等待” ??指本来起联通作用的网络成了让所有人都只能等待的东西。）由于英语的“Web（网络）”和“Wait（等待）”发音比较类似（只是“比较”而已），恰好要表达的意思是相反的，于是造成巧合。这类似中文里的谐音现象。这种典型的句子用中文翻译后则会少掉所谓英语谐音的情趣。没法同样达到谐音，所以只好按意思翻译了。因特网妨碍了人们的正常娱乐活动，让人人都被动起来。所以当网络崩溃或是繁忙时，可能有人会发现，所谓的环球网不过是环球等而已。网络让人们消极的去营造自己的娱乐生活。于是，当某一天网络出现故障的时候，这些人就会发现WWW的意思并不是世界范围因特网，而是全世界的停顿和等候。互联网通过减少人们自娱自乐的方式使得人们变得消极起来。因此很多人发现当网络故障或繁忙的时候，环球网就变成了环球忙（配合原文押韵嘛，1楼的等意思更贴切）: 回答者：网友

产品精选

我来回答

: 看不清？换一个
提交答案

精彩推荐

1 踏板车油箱负压开关不过油，气缸里面没油点不着火，用嘴吸连接到化油器的管子又可以吸的出来汽油

2 液压油可不可以代替机油用

3 雨天汽车能喷漆么？

4 205/55R16和195/65R15两轮胎直径是多少？两种轮胎在同一辆车上，从外观上有什么不同？驾驭感觉有何不同？

5 请问，铅酸蓄电池铅的占比一般有多少，生产车用电瓶，需要什么等级的铅做为材料？

6 图钉能把轿车轮胎扎破吗？

7 各种车型半挂车后部货台离地多高？

8 自动档汽车可以长时间放在空档怠速吗

9 汽车原厂烤漆的温度一般是多少度？不是外面的烤漆房

10 汽车排气分析的λ是什么值